রবিন কোস্তা লুইস

সৌরভ মাহমুদ 


 

রবিন কোস্তা লুইস একজন মার্কিন কবি। যিনি তার “voyage of the sable venys” বইয়ের জন্য ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ডের বিজয়ী। তাঁর রচনা বিভিন্ন পত্রিকা ও উপন্যাসগুলিতে প্রকাশিত হয়েছে, যেমনটি ম্যাসাচুসেটস রিভিউ, ক্যালালু, দ্য হার্ভার্ড গে অ্যান্ড লেসজেন রিভিউ, ট্রান্সিশন এবং ভিডা।

লুইস এনওয়াইউর ক্রিয়েটিভ রাইটিং প্রোগ্রাম থেকে এমএফএ অর্জন করেন যেখানে তিনি কবিতায় গোল্ডওয়ারওয়ের সহকর্মী ছিলেন। তিনি সংস্কৃত ও তুলনামুলক ধর্মীয় সাহিত্যের ওপর এমটিএস ডিগ্রি হার্ভার্ড ডিভিনিটি স্কুল থেকে অর্জন করেন। তিনি একটি গুহা ক্যানেম সহকর্মী এবং ইউএসসি তে ক্রিয়েটিভ রাইটিং অ্যান্ড লিটারেচার পিএইচডি প্রোগ্রামে প্রোভস্টের ফেলোশিপ প্রদান করেন। অন্যান্য ফেলোশিপ এবং পুরষ্কারগুলি ক্যালডেরা ফাউন্ডেশন, রাগডেল ফাউন্ডেশন, হেডল্যাণ্ড সেন্টার ফর দ্য আর্টস, ক্যান সেরাত ইন্টারন্যাশনাল আর্ট সেন্টার এবং কেনিয়ার গ্রীষ্মের সাহিত্য সেমিনারসমূহ অন্তর্ভুক্ত। তিনি আন্তর্জাতিক যুদ্ধ কবিতা পুরস্কার, ন্যাশনাল রিটা ডোভ পুরস্কার এবং “ডিসকভারি” / বস্টন রিভিউ পুরস্কার এবং ক্র্যাবার অরচেড সিরিজ ওপেন কবিতা পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত হোন।

লুইস গ্রাটন কলেজ, হান্টার কলেজ, হ্যাম্পশায়ার কলেজ এবং প্যারিসে এনওয়াইউ লো-রেসিডেন্সি এমএফএ-এ শেখানো হয়েছে। তার জন্ম ক্যালফর্নিয়ার কম্পটনে এবং তার পরিবার ছিলো নিউ অর্লিন্স এর বাসিন্দা। তার বিখ্যাত কবিতাগুলো হলো Art and Craft, The mothers, Summer, Conversation, Church No ইত্যাদি।

***

রবিন কোস্তা লুইসের কবিতা:

***

কথোপকথন (মুল: রবিন কোস্তা লুইস)

ভাষান্তর: সৌরভ মাহমুদ

হাসিমুখে অামরা একে অপরের দিকে তাঁকাই,

এবং রুগ্নতায় ঝুকে পরি বেতের পালঙ্কে।

মরতে কেমন লাগে? অামি জিজ্ঞেস করি,

তোমার বেদনার্ত অাঙুল ছুঁয়ে দেয় অামার হাটু।

এবং যখন তুমি বলতে শুরু করো,

একটি গোলাকার হলুদ অালো মেঝেতে এসে পরে,

অার পুড়ে যেতে শুরু করে সবকিছু।

তুমি বরং কিছু বলো না, অামি শুনতে চাই না।

কখনো কি তুমি পরে দেখেছো রেশমি কাপর?

এবং তা তোমার দুর্ঘটনার পর।

তবে তুমি অনুভব করবে কতই না তুচ্ছ এইসব।

তুমি অাঙুলে অাচর কেটে ছুঁয়ে দেখবে কাপর

এবং তুমি শুনতে পাবে ছুঁড়ি দিয়ে কাগজ কাটার শব্দ,

তুমি হয়তো তা দেখতেও পাবে,

তুমি অনুভব করবে এই দৃশ্য

এবং তা ক্রমশ রূপানাতরিত হচ্ছে অন্য এক দৃশ্যে

এবং এটাই তোমার জীবন

যা কেবল অজস্র শব্দের শৃঙ্খল

একদিন হঠাৎ করে ভেঙ্গে পরবে।

শব্দ যা তোমাকে ভাবাতে পারে, বৃত্তাকের হাত ধরে থাকা

উচ্ছল তরুণীদের কথা

একং এক স্বর্গীয় জীবন শুরুর কল্পনা,

যা তাদের পোষাক জুড়ে ছড়িয়ে অাছে,

একটা সাদা হিলিয়াম বেলুনের মতো

তাদের খোপার ফুলের মালার মতো।

এবং এই সবকিছু নিয়ে

অামি ভেসে যাচ্ছি প্রতিনিয়ত,

অার এই সবকিছুই হলো জীবন,

যা শুধুমাত্র দশবার সুন্দর ও স্পষ্ট হয়ে ওঠবে,

যা শুধুমাত্র দশবার হয়ে ওঠবে ভয়ানক,

বলো, কেউ কি পারে এই সবকিছু পেরিয়ে টিকে থাকতে?

***

অার্ট অ্যান্ড ক্রাফট

ভাষান্তর: সৌরভ মাহমুদ

প্রথমত আমার চিন্তা করা উচিৎ সমস্ত সঠিক উত্তর সম্পর্কে,

অতঃপর এর মাঝে কিছু চিহ্নিত করতে হবে ভুল।

যদি একটি কুইজে দশটি সমস্যা থাকে, আমি

বাতিল করে দেবো যে কোনো একটি। যখন এটা হয়ে যাবে

কুড়ি, কামড়ে ধরবো নিজের জিহ্বা।

অতএব দু’টো প্রশ্ন ফাঁকা ছেড়ে দেওয়া হবে—

দ্বিতীয়টি উত্তম ছিলো, কিন্তু প্রথমটি ছিলো সর্বোত্তম।

তাদের উচিৎ তোমার পশ্চাতে লাথি মারা, ডাকো তোমার বড়

বোনকে ধীরে, তারাপর তাকাও তোমার

টেবিলে, যেনো তোমার তাকানোই উচিৎ

একটি সাঁপ বেরিয়ে আসলো ভিন্ন গর্ত থেকে। জেনে

চিন্তা করবো দ্রুত ব্যাখ্যা করার

কথা সমাজের কাছে অধিক সততার সাথে; এ-কা-এ-কা।

শিল্প ও ব্যাবসায়বিদ্যার সময়, যখন সম্মতি দেবেন মিস লারসন-

কাঁচিটা বের করে, আমার কেটে ফেলা উচিৎ শরীরের এক জোড়া পোষাক।

অতঃপর কেটে ফেলতে হবে আমার চুলও

আমাকে আরও দীর্ঘ হওয়া থেকে থামানোর জন্যে।

 

 

 

 

(ছবি সোর্স – গুগল)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *